*Guest Post - Morocco*


After comparing the poverty of Karachi and the gloss of Dubai I realised Morocco is somewhere in-between and I haven’t experienced much of a cultural shock. Familiar Arab reality and tons of new impressions. I’d like to share with you some of them...
It all has begun on Wednesday with the evening flight Vienna-Agadir, which is approx 2K km,4 hours and price of 200E. Tiny airport, resort on the Atlantic ocean. From the airport you are picked by polite taxi drivers, though you've heard in such country bargain is a must, the fixed price of 220 Dirhams (22E) calms you down. For this offer, you get 80’s Mercedes 200D and a funny driver. The moment I realised Morocco ain't cheap at all, but amusing whatsoever. In half an hour we've reached downtown of Agadir. It was time for a midnight walk.
I would highly recommend the local pubs. Authentic atmosphere, locals only, berber music and dances. There are shisha and cheap beer. You will recognise them from distance by the noisiness.
The temperature in February is between 20 and 25C daytime and as low as 10C in the night. The days are sunny and long enough for an out of season visit. At the beach, there are few tourists sunbathing and peddlers circling around offering everything you may imagine: from volcano rocks to Moroccan hashish. Those fellows are fine, they are not intrusive, as one of the mat sellers concluded: one day work, two-day sleep.

След мизерийката на Карачи и лукса на Дубай, Мароко ми се видя някъде по средата и културен шок почти нямаше. Позната арабска картинка, но и много нови впечатления. Ще нахвърлям някои от тях.
Всичко започна в сряда с вечерен полет от Виена до Агадир, което е на около 2К километра, 4 часа полет и около 200Е пари разстояние. Малко летище, курорт на Атлантическия океан. От летището те посрещат вежливи шофьори на таксита и макар да си чувал, че в Мароко без пазарлък не става, табелата с фиксирана цена на изхода на терминала охлажда ентусиазма: 220 дирхама (22Е), с/у които получаваш бял Мерцедес 200D осемдесетарски и весел шофьор. Тогава разбрах, че в Мароко не било толкоз евтино, ама пък е забавно. След около половин час стигнахме до самия град. Беше време за среднощна разходка..
В Агадир местните кръчми са за препоръчване. Автентична обстановка, само местни, берберски маанета и яко танци. Има шиша и евтина бира. Ще ги познаете по джангърa отдалече.
Температурите през февруари са 20-25C през деня, вечер падат до 10тина.Дните са слънчеви и сравнително дълги като за извън активния сезон. На плажа тук-таме се препичат туристи, а наоколо обикалят находчиви търговци, които ще минат да ти предложат какво ли не: от вулканични камъни до хашиш. Тея са ОК, не са натрапчиви: уан дей уорк, ту дей слиип, както обобщи един продавач на шалтета.



In Agadir besides the beach, there isn't other amusement. In the 60’s earthquake has demolished the old town. From the hill where the old town used to be there is an excellent view of the new Agadir and the surroundings. The serpentine road leads to the top. You may get there by city cab: the Petite Taxi.
Red, small, usually Fiat Uno or Peugeot 106 with a rack on the roof for a suitcase. Later on, we discovered, that those petites are not that small at all. It has space for 2 more suitcases in the trunk which is half opened during the ride, such a fact didn't seem to disturb anyone. And for the walk to the view top, we had a codger taxi driver, who was so enthusiastic in promoting the local pride Argan and its miraculous features, that he ate his shoe while driving the curves on the way up! It’s full of such trees nearby the road there:

В Агадир освен плажа, няма друга забележителност. През 60те земетресение е разрушило до основи стария Агадир. На хълма, където е бил, се открива чудесна панорама към новия град и околностите. До горе се стига по живописен серпентинт с градско такси: Петит такси.
Червени, малки, обикновено Фиат Уно или Пежо 106 с багажник на тавана за един куфар. Впоследствие установихме, че не са толкова петит и има място за още 2 куфара отзад, като се кара на полуотворен багажник, което си беше в реда на нещата. А за разходката до панорамата попаднахме на тамошен чешит шофьор на такси, който толкова се екзалтира да рекламира местната гордост Аргана и чудодейните му свойства, че си захапа обувката, докато въртяхме по завоите нагоре. По пътя е пълно с арганови дървета:



In Agadir there is a promenade attached to the beach. There is Marina and all the supplementaries for a sea resort. Enjoyable for walks. The venues are mainly tourist traps, but there are some findings. For dinner I would recommend the fish restaurant right in the beginning of the port.Fresh fish cooked w/o the tedious Argan oil, used by the locals not in the cosmetics only, but for cooking too. One is refined and the other is unrefined.

В Агадир покрай целия плаж върви променада. Има и марина и всички екстри за морски курорт. Спокойно е. Приятно за разходки. Заведенията основно са турист трапове, но се намират и попадения. За вечеря бих препоръчал рибния ресторант на входа на порта. Свежа риба, сготвена без натрапчивия вкус на арган, който освен за козметика, е ползван от местните и за готвене. Като единият се рафинира, другият не.




On Friday as per our plan, we went to Marrakech by a relevantly new and comfortable bus. The trip takes 3 hours. What impressed me is the infrastructure. All the way there we were crossing the speedway through wasteland and cross-country. The view outside was astonishing. The snowy Atlas mountains, lots of red, cactuses, donkey rides and all kind of wondrous images.

В петък по план пътуваме за Маракеш със сравнително нов и комфортен автобус. Стига се за около 3 часа. Прави впечатление инфраструктурата. През целия път е магистрала, която минава през пустош и пресечени местности... Наоколо гледките са смайващи. Вижда се заснеженият Атлас. Много червено, кактуси, магарешки впрягове и всякакви чудесии.



Marrakech is colourful and noisy. At the arrival at the bus stop, there was a quarrel between the taxi drivers whom to pick us up. After all, an English speaking bakshish, non-quarrelling and normal looking drove us. In Marrakech catching a cab is such a bargain. If you are persistent enough and bid on several cabs you’ll get a very good offer. We were staying in a Riad (The riads are old-fashioned houses with English yards, many of them are accommodating tourists) in the Medina (The medina is the old town of Marrakech surrounded by fortress wall with many gates). The car dropped us by a Bab (gate) in the inner city and from there on we had to find our way to the Riad in the network of tiny streets with no street names, numbers and city planning. If you decide to stay in a Riad, ask to be picked up by Riad personnel. Avoid the local idlers the so called guides. For directions ask in the vendors nearby. The majority of the sellers speak English and...Polish. If you are a French speaker navigating in the Medina won’t be any issue.
Excluding the guides and similar dodgy fellas, the locals are warm hearted, welcoming you to Morocco. They are aware of Stoichkov and Balakov and that we are a democratic country.

Маракеш е пъстър и шумен град. Още с пристигането на автогарата попадаме на скандал м/у таксиджии кой да ни закара. Един хитър бакшиш с английски ни качи. В Маракеш такситата са големи пазарлъци. Ако си малко по-упорит, от кола на кола намираш най-изгодната оферта. Бяхме отседнали в Риад (Риадите са старинни къщи с английски двор, като много от тях са направени за гости) в Медината (Медината е стария град на Маракеш. Опасана е от крепостна стена с множество порти). Колата ни докара до един Баб (порта) във вътрешния град, откъдето се вливаха множество малки и тесни улички без имена и номера, никаква планировка. Ако решите да отседнете в Риад, най-добре да ви посрещнат. Избягвайте местните безделници, т. нар. гайдове. За посоката питайте продавачите по магазинчетата, повечето говорят английски и ... полски. А с френския съвсем лесно ще се оправите в лабиринта. Като изключим гайдовете и подобни тарикати, местните хора са сърдечни и приветстват с добре дошъл в Мароко. Знаят за Стоичков и Балъков и че сме демократик кънтри.




We've checked-in in the Riad and went exploring the tiny streets. Miraculously we've managed to find Az Yam from the top list of Trip Advisor.This time I enjoyed the lamb chops served in Tanjine, the local pottery. It’s everywhere. It’s served with a ceramic hood on. This has to be the most impressive of the local food: 4-5 tanjines, couscous, Moroccan salad (tomatoes and parsley), bread and olives for tapas.
As every labyrinth, the tiny streets of Marrakech has their exit. All the streets lead to the big square-the main sightsee. Colourful spot, hundreds of people, music, dances, monkeys, fruit vendors, smoke from grills.

Настанихме се в Риада и тръгнахме да се губим по уличките. По чудо успяхме да намерим Азиам от топа на Трип Адвайзър. Този път ми хареса крехкото агнешко в танджин. Местното гювече. Има го навсякъде. Сервира се, докато пуши с керамичен похлупак във формата гугла. Богатството на мароканската кухня се свежда дотам, общо взето: 4-5 ястия на танджин, кускус, мароканска салата (домати и магданоз) и хлебчета с маслини за тапас.
Като всеки един лабиринт и уличките на стария Маракеш си имат изход. Всички улички водят до големия площад. Основната забележителност - колоритно място. Стотици хора, музика танци, маймунки, сергии с портокали, пушеци от скари.



From there the new Marrakech is easily accessible and is completely the opposite: wide streets with shiny shops, European bars, casinos..
In Trip Advisor there are few cosy bars in this part of Marrakech. My friends and I visited one of them. A bar with live jazz music in very chilled atmosphere. Another finding from TrpAdvisor is Comptoir Darna. Exquisite stylish venue with plush, baldachin and belly dancers. Joy for all the senses.
On Saturday we were off to Essaouira: a small town on the seaside with a rich history. It charms you with the white-blue houses and the blue fisherman’s boats. There are many youngsters, surfers, hippies,  Jimi Hendrix used to live there they say. The atmosphere is very relaxed and the feeling is for out of time. Awesome spot.

Оттам е лесен достъпът до новия град: другата крайност. Големи улици с лъскави магазини, заведения, казина, чисто и уредено.
В Трип Адвайзър се намират уютни барчета в тази част на града. С моите приятели посетихме един такъв. Свириха джаз в приятна и лежерна обстановка. Другото попадение от Трип Адвайзър е: Comptoir Darna. Скъпарско заведение, направено със стил, плюш, балдахини и кючекчийки. Пир за сетивата.
На следващия ден в събота сутринта отпътувахме за Езауира. Малко градче на океана с богата история.Още със стъпването те пленява с бяло-сините цветове на къщичките и сините рибарски лодки. Срещат се много млади хора, сърфисти, хипари, казват Джими Хендрикс е живял там едно време. Цари пълно спокойствие, сякаш времето е спряло. Страхотно местенце.







The day has passed quickly and after 3 hours ride by bus, we were back to the craziness of the big small city of Marrakech.
Sunday was a day for shopping. We were advised to visit the market in the morning and we did so. As the first buyers for the day, we managed to make profitable bids. What impresses me in the soucks are the copper lamps. It was full of carpets, scarfs, handmade bags, silver jewelry. Figures made out of stone, ceramics and spices. Argan oil is also everywhere.
Денят мина неусетно и вечерта, след 3 часа път, се върнахме обратно към шумотевицата на големия малък град Маракеш.

Неделя беше ден за пазар. Посъветваха ни да отидем по-рано и така и направихме. Като първи клиенти за деня успяхме да спазарим няколко добри сделки. По суковете в уличките впечатление правят медените изделия, особено настолните лампи, като приказни са. Естествено е пълно с килими, черджета, шалове. Ръчно изработрени чанти и сребърни бижута. Фигурки от дялан камък, рисувана керамика и подправки. Също и арган навсякъде.





On Monday we joined a group for a day trip by minibus to Ourika Valley. We passed by several berber villages and reached 1500m of altitude. We had to climb rocks to reach the top which was rewarded by a cup of mint tea by the waterfall.

За понеделник се записахме на организирана екскурзия с бусче до долината Еурека (Еврика). Минахме през няколко берберски селца и се качихме до около 1500 метра височина. Падна катерене по камънака до върха. Но пък за награда изпихме по един зелен чай в прохладата на водопада.



On Tuesday we went to Agadir, where we spent another 2 days at the beach before the night flight on Thursday taking us back to the familiar European countries.

Вторник по познатия маршрут се върнахме в Агадир, където на плажа изчакахме 2 дена за нощния полет в четвъртък сутринта, за да се приберем в познатите ни държави.




Photos: Andrey Shirokov
Edited: by me
Text: Andrey Shirokov

Снимки: Андрей Широков
Редактирани: от мен
Текст: Андрей Широков

---
If you want to see your travel story here, e-mail me at sunandsany( @ )gmail.com.

Ако искате да видите историята от Вашето пътешествие тук, моля, пишете ми на sunandsany( @ )gmail.com.

*Guest Post - Morocco* *Guest Post - Morocco* Reviewed by Stanislava E. on 2/25/2015 Rating: 5

19 comments:

  1. Oh my, is so so impressive! To be honest, I didnt imagined Morocco in that way, it goes beyond my thoughts in fact. If Argan Oil is everywhere, then I need to book soon a trip lol, Im so addicted to it. The photos are amazing, both Marrakech in particular caught my eye for its colors and people. Great guest post Sany! Love this feature, makes me travel. Many kisses xo

    ReplyDelete
  2. Wow, so want to go Morocco now! Great photos! Completely in love with the place! http://ashaopryhirsi.blogspot.co.uk/

    ReplyDelete
  3. K so this is STUNNING! I wish I could travel this one would def be on my list of places to go :)

    http://floralsandsmiles.blogspot.ca/
    twitter.com/floralandsmiles

    ReplyDelete
  4. Страхотни постове. Мароко е наистина уникално място, миналата година като бяхме на почивка в Испания, имахме възможността да отидем за един ден до там, но ми се видя много далече.. Предпочитам да го посетя за повече от един ден. Много изнетересна история, много хубав дневник и снимки. Радвам се, че правиш такива прекрасни постове в блога си!
    хх

    ReplyDelete
  5. Amazing post again <3
    Dear can you click in link in my last post? It is really important for me <3 http://kasjaa.blogspot.com/

    ReplyDelete
  6. Morocco has been on my list of places to visit for quite some time. Friends and family who have been always send me fabrics, and spice market items. I would love to go to spend time there extensively. :) Thanks for sharing. great post.
    Madison
    Foodie Faves

    ReplyDelete
  7. Thanks for the walk into the unknown Morocco.

    ReplyDelete
  8. Such a beautiful place! I would love to visit it sometime!
    xx
    www.junewantsitall.com

    ReplyDelete
  9. Thanks for this virtual journey around Morocco. It's a country I didn't know all that much about so this was very interesting and the photos are lovely as well. How fascinating that argan oil is also used for cooking there.

    Rowena @ rolala loves

    ReplyDelete
  10. These are amazing photos! I love the sky with the birds the most!

    www.annescribblesanddoodles.blogspot.com

    ReplyDelete
  11. Сигурно е прекрасно изживяване! Никога не съм ходила на подобни места, благодаря ти, Сани, че ме вдъхновяваш с тези страхотни постове. И ако някой ден реша да ходя в тези земи, ще имам предвид твоите ползотворни съвети. Страхотна си!

    ReplyDelete
  12. Morocco is so rich and lovely.

    ReplyDelete
  13. I recognized the shea nuts there! It looks very beautiful and most importantly - HOT. I'm not convinced I want to go there though ;))

    ReplyDelete
  14. Firstly I want to say that I really like your guest posts and this one is amazing. I'd love to go to Morocco so badly, because I really like Morocco cuisine and argan oil (of course!). Moreover, I heard that this country is so beautiful (what I can see on those photos). Have an amazing weekend, my dear! :)

    http://crafty-zone.blogspot.com/

    ReplyDelete
  15. great pictures!

    http://allornothing-blog.blogspot.co.uk/

    ReplyDelete
  16. I love Morocco, it's a fantastic country. I really want to visit it again soon.

    www.LUXESSED.com

    ReplyDelete
  17. AHHHH IT LOOKS AMAZING and ive always wanted to go there:) my sister went there and she says you can buy real cheap interiors

    Check out my new post..7 Swedish living room styles to copy :)

    have a fab day dear

    LOVE Maria at inredningsvis – inredning it’s, Swedish for decor :)

    ReplyDelete

Powered by Blogger.